マイクロエンタープライズとは

Micro-enterprise - Wikipedia, the free encyclopedia?via kwout

• Definitiion:A micro-enterprise is a type of small business. A micro-enterprise is defined as a business having 5 or fewer employees and a seed capital of not more than $35,000[citation needed]. Typically, micro-enterprises have no access to the commercial banking sector. Microfinance institutions have become common sources of funding for micro-enterprises, particularly in the Third World. Persons who found a micro-enterprise are usually referred to as entrepreneurs.
• 定義：マイクロエンタープライズは小規模ビジネスの一種。特に、５人以下の従業員と３万５０００＄以下の初期資本の零細企業を言う。典型的なマイクロエンタープライズは民間の銀行から融資を受けることはできない。特に第三世界では、主にマイクロクレジットがマイクロエンタープライズを支援することになる。マイクロエンタープライズを始める人も、起業家と呼ばれる

• Concept in Disability Recovery:Utilized as a therapeutic tool within Person centered planning Micro-enterprise has become valuable to persons who for many reasons cannot efficiently participate in typically rigid work environments, i.e. 9 to 5 / 40 hours per week.

  Micro-enterprise gives persons whom have a disability flexibility to attend doctor’s appointments or treatments that normally occur in the 9-5 time frame of the day and would eventually conflict with the norm of most typical work environments.

  Persons with a disability who own their own business, often report an increased feeling of worth or an emotional equity that becomes an enhancement to their present treatment.

• 障害のある人々への支援という側面：マイクロエンタープライズが有効なのは、厳格な労働環境（例えば、９時５時の勤務、週４０時間以上の労働）に効率良く参画できない人々に対してであり、治療の一貫として用いられる。マイクロエンタープライズが可能にするのは、柔軟な治療への対処である。労働時間に縛られることなく、治療が可能になる。
• 障害を抱えながら自営する起業家はこう答える。自分には価値があると感じ、平等な機会を与えられていると。そして、それが、彼らの治療に役立っている

障害者支援という文脈も先進国ではあるらしい。発展途上国での文脈でも拾ってみた。

What is a Microenterprise??via kwout

• REDUCING POVERTY:Microenterprises contribute significantly to economic growth, social stability and equity. The sector is one of the most important vehicles through which low-income people can escape poverty. With limited skills and education to compete for formal sector jobs, these men and women find economic opportunities in microenterprise as business owners and employees.

  In Chile. for example, a Banco del Desarrollo evaluation found that 88 percent of the bank's microenterprise clients, who represent the poorest groups, improved their standard of living after receiving a loan.

• 貧困の削減：マイクロエンタープライズは社会に大きく貢献する。特に経済の成長、特に社会の安定と平等に寄与する。マイクロエンタープライズは低収入層が貧困をさける時に役立つ。限定された技能と教育を持つ人々（一般労働者と比べた際）が資本家や労働者と等しく、ビジネスチャンスに出会う可能性を提供するのだ。
• チリでは、マイクロエンタープライズの88%が最貧困層によって運営され、ローンを受けた後に、生活水準を改善したという報告がある。

• ECONOMIC OPPORTUNITIES FOR WOMEN：Women-owned businesses make up one of the fastest growing segments of microenterprise. In Latin America and the Caribbean, women own and operate 30-60 percent of such companies.

  Increased income in the hands of women is invested in health, education and housing for their families. As microentrepreneurs, women not only make a huge contribution to national income, but they also create reliable social safety nets for their families and communities.

• 女性に対する支援：女性がオーナーとなるタイプのマイクロエンタープライズは急速に成長している。ラテンアメリカとカリブでは、マイクロエンタープライズの30-60%を運営している。
• 増加した女性の収入は家族の健康や教育、住居への投資に向けられる。女性は国の経済に大きく貢献している。それだけではなく、家族やコミュニティに対してのセーフティネットを創りだしている。

日本のフランチャイズモデルや、良好なネットワークビジネスも形を変えれば、こういた層の人々の支援になるのかもしれない。日本の技術を使って、色々できないかな、、っと妄想してしまう。

しかし、日本語でフレッシュな情報が手に入らないかなあ。前回の続きでもあるけど、ウィキペディアの日本語版と英語版を比較すると、少数言語の国と、英語圏とのデジタルデバイドは当分続くんだろうな、と思ってしまう。

機械翻訳のイノベーションに期待。